Перевод: Parkan
Земля. Мир светлого будущего!
Благодаря изобретению Сизума-привода, которое привело к Третьей Энергетической Революции,
человечество вступило в новую эру процветания.
Но за внешней картиной мира и благоденствия
в непримиримой борьбе схватились два противника.
Организация Большого Огня, жаждущая захватить мир.
Клянемся в верности Большому Огню!
Ей противостоит команда Экспертов Справедливости,
которые вместе создали Международную Полицейскую Организацию
для борьбы с Большим Огнем.
Один из них - отважный мальчик, который управляет
самым могущественным роботом в мире.
Его зовут Дайсаку Кусама!
В атаку, Робо-гигант!
РОБО-ГИГАНТ
День, когда Земля остановилась
Росийское подразделение организации Б.О. докладывает: Сизума-приводы не работают!
Запрашиваем разрешения прекратить операцию!
Телеграма с мобильной базы в Англии:
Анти-Сизума поле Фоглера настигло нашу базу.
Мы эвакуируемся с базы!
Говорит Нью-Йорк! Объясните ситуацию! Когда закончится операция?!
Дайте информацию, когда Сизума-приводы запланировано снова включить!
Это Арабские силы быстрого реагирования!
Наши Сизума-приводы отключаются, так что мы больше не сможем с вами связаться!
Пожалуйста, ответьте!
Это отделение на Аляске. Наш агент-огнемет...
больше не может... не может...
Что... Вас всех это устраивает?!
Операция "Остановка"... необычна.
Мне она тоже кажется *странной*, и даже более того... безумной.
Дзюдзодзи прав, как никогда.
Кажется, тебя зовут Ген-Я, юноша?
Объяснись насчет этой операции "Остановка Земли", и тебе лучше быть убедительным.
И где находится Альберто Импульсник?
Что такое? Почему ты молчишь?
Лучше расскажи нам все сейчас, пока тебя не передали на суд Великолепной Десятки.
Похоже, у нас нет выбора.
Господа!
Довольно.
Слишком поспешно для членов Великолепной Десятки...
Что станет с нашим боевым духом, если вы будете так действовать?
Так-так... К нам пожаловал сам Стратег Комеи.
Тогда ТЫ ответь на наши вопросы.
Вы все недовольны этой операцией, не так ли?
Да. Зачем создавать такую большую зону Эффекта Башитарля?
Из-за этого мы сами лишены свободы действий.
Собственно говоря... /Собственно говоря,
Наши товарищи по всему миру не могут действовать.
Вы это хотите сказать?
Но это является частью плана. Можете мне поверить.
Я хотел бы знать кое-что еще!
Почему Ген-Я, незначительный агент, был назначен руководителем операции вместо...
Альберто Импульсника, одного из Великолепной десятки?
И что это за формулировка, "пропал без вести"?
Этот сосунок что-то скрывает.
Действует скрытно, сражается с врагом в одиночку, чудом избегая смерти...
Верно.
Я слышал, что главный враг Альберто, Тайсо, погиб в Шанхае.
Тогда кто в целом мире смог бы справиться с Альберто?!
В Международной Полиции есть только одни, кто может нам противостоять...
это Небесная Девятка из Рёзанпаку.
Но они тоже не могут ничего поделать, находясь под воздействием Анти-Сизума поля.
Я могу предоставить неоспоримые доказательства.
Это дочь Альберто, Санни Колдунья.
Ее связывает с отцом сильная телепатическая связь.
Это так?
Да.
Если бы что-нибудь случилось с моим отцом, я сразу бы это почувствовала так или иначе.
Но пока - ничего нет...
Теперь мы знаем, что он жив.
Где находится сейчас Альберто Импульсник?
Отвечай на вопрос!
Не медли!
Мы ждем твоего ответа, Ген-Я!
Э... это...
Хорошо!
Я отвечу на ваши вопросы.
Первым делом, насчет местоположения Альберто Импульсника.
Скорее всего, он просто ушел с фронта. Или... возможно даже, он предал нас!
Это не так! Мой отец...
Что касается второго вопроса...
Так как идея операции и образцы принадлежат именно Ген-Я...
то все просто и очевидно!
Он гораздо лучше кого бы то ни было из Великолепной Десятки подходит для роли лидера!
Такова воля Большого Огня!
Но я понимаю ваше беспокойство.
Как насчет небольшого изменения в расписании, Ген-Я?
Да, сэр...
Тогда наши товарищи по всему миру снова смогут действовать.
Это удовлетворит Великолепную Десятку?
Что вообще происходит?
Даже если это воля Большого Огня... Может быть, Комеи действует на свой страх и риск?!
Что случилось, Санни?
Х... Ханзуи... Будь осторожен...
За всем... Ген-Я...
Санни!..
Я уверен, это был он...
Профессор Го!
Значит, это штаб-квартира?
Иссэй, с тобой все в порядке?
Для Йоси все закончилось очень печально...
Р... Робо...
Мне жаль, Дайсаку, но на этот раз Робо точно должен быть изолирован.
Робо...
Не бойся. Это лишь временная мера.
Видишь, мы даже починили его поврежденную правую руку.
Но... Что меня беспокоит, так это странный нарост на правом плече.
Он не тает и не поддается сканированию, что бы мы ни делали.
Когда я заметил его в Гималаях, я подумал, что это просто снег.
Неужели это связано с Б.О.?
Не знаю. Но это не похоже на какой-то их замысел...
О чем вы говорите?!
Что здесь происходит?!
Почему вы обращаетесь с Гин-Рэй и Робо так?!
Почему?
Это для вашей же с Гин-Рэй безопасности.
Мурасамэ! Но вы же...
"Вы же были убиты!", так? Ну, это пустяки...
Но...
Дайсаку... Мурасамэ мне все рассказал.
Трудно поверить, что Эммануэль остался жив.
Профессор Го...
Прошу прощения. Я тоже скрывал свою истинную личность.
Да, 10 лет назад
я был первым ассистентом доктора Фоглера.
Профессор...
...а также одним из свидетелей Башитарльской Трагедии.
После того как телепортация Гин-Рэй спасла нас обоих...
Хотя мы и верили в доктора Фоглера, и сами были свидетелями...
мы присоединились к Полицейской Организации под ложными именами.
Почему ты думаешь мы так поступили?
Мы не боялись преследований как ассистента и дочери Фоглера.
Мы видели, как ночь во всем мире постепенно заполняется огнями Сизума-приводов.
Вот почему.
Именно об этом мечтал доктор Фоглер.
Не было никакой необходимости в том, чтобы открывать правду...
Так нам казалось.
Гин-Рэй... Нет, Фармэль Фон Фоглер и я
смирились с унижением и лишились всего.
Но доктор Фоглер вдруг захотел мести!
Да, я поначалу думал, что это какая-то ошибка...
Но слова Эммануэль о желании доктора Фоглера "остановить Сизуму"
подтверждаются образцами.
Здесь не может быть ошибки.
Ведь анти-поле в Шанхае
не только остановило все Сизума-приводы...
оно прореагировало с имитационными данными для эксперимента,
и, в качестве побочного эффекта,
сделало то пространство полностью бескислородным.
Значит, если все три образца попадут к нему?..
Да.
Скорее всего, весь кислород на Земле будет...
Тогда почему вы изолировали Робо?
Это наш главный шанс в борьбе против Исполинской Сферы!
Но Робо...
Нет! Я был так глуп только тогда!
Но на этот раз я точно...
Нет!
Это бесполезно.
Почему?
Я заметил его слабость во Франции.
Есть только один человек, который сможет победить его.
И это Гин-Рэй!
Я вас не понимаю!
Почему тогда вы держите Гин-Рэй здесь?!
Неужели тебе не ясно?
Потому что Гин-Рэй - дочь Фоглера!
Красивая ночь...
Наблюдая за строительством реактора, я думаю о том...
Какое будущее ожидает вас двоих?
Какой мир мы, ученые, оставим вам?
Иногда мне приходят в голову такие мысли.
Папа...
Человечество освободилось от страха перед ночью, осветив темноту огнем.
Но в это же самое время люди начали приносить что-то в жертву...
Загрязнение, разрушение природы, озоновые дыры...
Мы всегда паникуем, поднимаем шум и сожалеем о чем-то только после того, как оно случилось.
Но сейчас мы достигли предела. Если еще хоть раз случится что-нибудь...
что-нибудь непоправимое, как нам тогда дальше быть?
Кто мы, ученые?
Неужели мы разрушители, которые прикрываются красивым словом "прогресс"?!
Папа!
Если наука постоянно вынуждает нас к жертвам...
неужели она не может найти путь, чтобы прекратить это?
Может быть, это и есть
единственный путь сохранить будущее для вас.
Ваша мама, наверное, тоже надеется на это.
Скоро... скоро,
мы получим все ответы.
Да, получим. Я явственно вижу!
Я совершенно явственно вижу ваш мир!
Блистательное будущее, а ночи без всякого страха...
И это не пустые слова!
Да...
Никто не заботился о Земле так, как это делал мой отец.
Но люди опорочили и унизили его имя,
не зная всей правды!
Останови его... Останови Сизуму...
Теперь, когда я зашел так далеко, я не могу больше ждать!
Захвати Небеса, Покори Землю
Зло предстанет перед судом на Небе.
Красивая ночь...
Но люди забывают свои грехи слишком быстро.
Кого они должны благодарить?
Я покажу вам, как выглядит настоящая ночь!
Как мы просчитались!
Как он осмелился предать организацию Б.О.?!
В чем дело, дядя?
Он провел нас!
Что это?
Не может быть!..
Ген-Я, как ты смеешь?
Дядя...
Послушай, Санни... /Да?..
Стой здесь.
Поняла? /Да!
Передняя линия быстрого реагирования! Никто не должен покидать своих позиций!
Передняя линия быстрого реагирования!
Великолепная Десятка тоже должна оставаться на местах.
Все командование берет на себя Комеи Сёкацу.
Всем немедленно...
Что за ерунда, Сёкатюро!
Мы не можем позволить ему уйти!
Даже если это план Комеи!
Дзюдзодзи, мы займем позицию линии быстрого реагирования!
Я, Дзюдзодзи, пойду своим путем!
Идиоты!..
Без ваших Сизума-приводов, вы просто безмозглые куклы!
Проклятье! Нам придется сражаться голыми руками!
Ладно, разделяемся по трем направлениям!
Сын Фоглера! Ясно.
Цели Ген-Я лежат на поверхности.
Как и следовало ожидать от Альберто Импульсника, он дал нам знать, даже из последних сил!
Да, он определенно жив! В это нет сомнений.
Но это значит, что Комеи был обманут этим мальчишкой Ген-Я.
Какая злая шутка.
Организация Б.О. использовалась
ради личной мести ОДНОГО человека.
Что такое?
Ты не предполагаешь, что Комеи ожидал такого поворота событий?
Да. Это слишком очевидная ошибка для такого, как Комеи.
Что если это все часть генерального плана Комеи?
Но что это дает?
Для организации Б.О... Нет, для Большого Огня?!
Не знаю. Пойди спроси это у самого Комеи!
Предоставь Ген-Я мне! /Ладно!
Увидишь, Ген-Я...
если Великолепная Десятка будет работать вместе, Исполинская Сфера будет повержена!
Мне это надоело!
Органо-гипнотический свет на нас не действует.
Но твоя способность призывать насекомых меня ужасает!
Да ладно! Я предоставлю остальное старому доброму Турбуленту!
Тогда мы полетим!
Я не позволю вам это сделать.
Извините, но вам придется повернуть назад.
Что?! Комеи.
Мы - настоящие герои. Такие противники - просто забава.
Вы, так безрассудно бросающие мне вызов, отправитесь назад в свой мир с грузом грехов на плечах!
Внимайте Колоколу Жизни, чистоте Святых!
Все еще жив?!
Нет, нет, нет, нет...
НЕТ!
Итак, где же этот чертов Комеи?
Можешь меня не искать. /Что?!
Дзюдзодзи!
Не ожидал, что они так сильны!
Ханзуи!
Вы оба!..
Гаруда!
Не может быть!
Нептун!
Зангецу!
Это... это...
Гаруда... и Нептун!
Вы правы. Это Три Стража, непосредственно подчиняющиеся хозяину!
Черт подери, Комеи!
Молчите!
И преклоните колени! Перед вами находится сам Большой Огонь!
Теперь у вас должно не остаться сомнений.
Больше не нужно вмешиваться в дела Ген-Я!
Я повторю. Все это - воля Большого Огня!
Не может быть...
Слишком рано для появления Лорда Большого Огня.
Не понимаю.
Я еще больше запутался, Альберто!
Что ж... придется лишь ждать, чем все это закончится.
"Почему вы так обращаетесь с Гин-Рэй?"
Я слышал, как ты приставал к шефу с такими вопросами.
Но на этот раз, здесь нет Тайсо, чтобы утешить тебя.
Не волнуйся. Не надо так смотреть на меня.
Разве ты не видел это сам?
Гин-Рэй пыталась передать кейс с образцом
своему брату в организации Б.О.
Чем бы все закончилось,
если бы ты не позвал Робо тогда?
Что, если бы Иссэй и я не пришли?
Это... это...
Да! Образец попал бы в руки Большого Огня...
и Земля уже остановилась бы. Но это еще не все.
Если данные профессора Го верны,
это был бы конец всему - Земля осталась бы без кислорода.
Но Гин-Рэй была в шоке, когда услышала, что Фоглер жив.
И...
Нет! Она никогда не отдала бы образец Б.О.!
Напротив.
Отдала бы.
Взять хотя бы тебя.
Как ты используешь Робо, которого тебе передал отец?
Конечно, защищаю мир от организации Б.О.!
То, что я обещал отцу!
Верно. Воля твоего отца тоже является всем для тебя.
Разве не так? И в случае Гин-Рэй...
Сизума... Останови Сизуму...
Не удивительно,
что она собиралась помочь своему брату Ген-Я добыть третий образец,
чтобы выполнить волю отца.
Но...
А что, если бы твой отец,
доктор Кусама, построил бы Робо
для захвата мира?
И что, если бы он возложил эту обязанность на тебя?!
Это невозможно... Мой отец никогда бы такого не пожелал!
Ты все еще ребенок. Но подумай:
Ты можешь это говорить, потому что мы спасли тебя.
Вообще-то, доктор Кусама задавал такой вопрос:
Может ли счастье быть достигнут без жертв?
Ответ прост.
Вспомни Тайсо! Вспомни Йоси!
Если это не жертвы, то что?
Так что, можешь думать о Гин-Рэй как о еще одной жертве.
И она без преувеличения - жертва ради спасения Земли!
Если бы это могло все решить, я бы пожертвовал собой в любое время.
В сущности, разве я не принеся себя в жертву раде твоего спасения?
Но вы еще живы!
Мурасамэ?
Мурасамэ!
Да, я могу умирать бессчетное число раз ради Счастья.
Это моя способность как Эксперта.
Я возвращаюсь к жизни от таких ран практически сразу!
Да. Я человек, который не может умереть.
Невероятно...
Мурасамэ! Вот ты где!
Профессор Го! Что это?!
У нас неприятности.
Еще более мощное анти-Сизума поле движется под землей!
Получается, это?..
Я обойдусь и двумя образцами.
Неужели?
Как мы и ожидали, Исполинская Сфера появилась в Сэнт-Абаэ!
Но это произошло гораздо раньше, чем мы думали!
Профессор Го, Сэнт-Абаэ - это...
Да, Сизума-электростанция, которая была открыта неделю назад. Последняя электростанция на Земле!
Десять лет назад это место называлось... Башитарль!
Да, именно там все и началось.
Бессмысленно пытаться очистить землю, назвав ее другим именем.
Потому что...
под этой электростанцией, которую вы называете символом мира,
находится могила моего отца, Франкен Фон Фоглера,
вместе с его отчаянием и позором!
Смотри, отец!
Все началось здесь! Здесь все и кончится!
Один человек?
О нет!
Неужели я опять ошибся в важном моменте?
Хорошо, по крайней мере, что шеф Чуджо отправился туда заранее.
Но это слишком большая жертва!
Не может быть, шеф...
Да, он несомненно использует ее.
Силу, против которой никто не может устоять... Как и говорится в его имени.
Что он пытается сделать?
Это же смешно.
Неужели хочет сражаться с Исполинской Сферой голыми руками?
Верно!
Я, Молчаливый Чуджо, могу справиться с таким как ты совершенно один!
Что?!
Это я во всем виноват! Все из-за моей ошибки!
Из-за того, что до самого конца я хотел верить доктору Фоглеру!
Даже шеф Чуджо теперь...
Я должен был по крайней мере уничтожить образец до того, как подобное произошло!
Нет, это не ваша вина!
Никто не мог предположить, что это произойдет так!
Но было ошибкой предпологать, что они не прекратят попыток вернуть третий образец.
Мурасамэ!
Что это?!
Неужели... Золотой Колосс?!
Верно!
Вы нас отлично знаете.
Один из Великолепной Десятки, Красная Маска!
Да.
А теперь, отдайте мне третий образец.
Проклятье! Они воспользовались тем,
что Небесная Девятка отсутствует.
Я пожаловал к вам не один! Смотрите!
Вторжение на базу!
Эй, ты... Как твое имя?!
Что ж.
Меня зовут Фитцкарральдо Удивительный.
Член Великолепной Десятки! /Сразу двое?!
О нет. Вам повезло.
Сегодня особенный день - есть еще один.
Вперед!
Не оставляйте это одной охране! Все, кто может двигаться, бейтесь!
Это будет непереносимым позором, если наш штаб попадет в руки врага!
Сражайтесь с мыслью об этом!
Яркость - в лунном и в солнечном свете!
Именем чистой крови названы мы "Лига Крови и Ветра"!
Лорд Доки Чистокровный, предоставь это нам!
Умрите!
Рёзанпаку не представляет для нас опасности без Небесной Девятки!
Я раздавлю тебя вместе с контроллером Робо!
Дайсаку, скорее беги!
Позаботься о Гин-Рэй!
Скорее!
Профессор Го! Мурасамэ!
На этот раз ты умрешь!
Что?!
Черт, внизу пустота!
Робо, пошли!
Робо-гигант!
Робо, бей его!
Как дерзко!
Гин-Рэй...
Гин-Рэй! Гин-Рэй!
Могу я помочь?
Хотя мне придется распилить ее...
Мурасамэ...
Разве я не говорил тебе? Я бессмертен.
Беги отсюда! О займусь им!
Делай то, что говорят взрослые!
Не буду!
Я не понимаю, ради чего все умирали!
Тайсо и Йоси!
Я был окружен замечательными взрослыми!
Только тебя я никак не могу полюбить!
Потому что...
Я не могу сражаться и отдать свою жизнь так легко!
Что ты говорил о жертвах?!
Эти... эти жертвы не нужны!
Если по-твоему,
пожертвовать Гин-Рэй - это взрослый поступок...
то... то я не хочу взрослеть!
Я хочу остаться ребенком...
Я хочу продолжать верить в своего отца...
И в Гин-Рэй!
Поэтому...
К несчастью, ты потерял своего собеседника.
А теперь я заберу образец.
Великолепно.
Что это?!
Это все, на что способен Робо без своего хозяина?
Тогда я...
Оно исходит изнутри?
Гин-Рэй?..
Уходим! Уходим!
Гин-Рэй!
Спасибо, Дайсаку.
Я приняла решение.
Я боялась использовать свою силу до настоящего момента.
Но я поняла, что сейчас самое время воспользоваться ей.
Но!..
Я собираюсь выяснить сама. Так же, как ты веришь в отца и в Робо...
Я верю в своего отца. Этот образец...
Преступление и наказание - Все ради Большого Огня -
События достигли кульминационной точки! Пока сомнения клубятся среди Великолепной Десятки,
способен ли Ген-Я завершить операцию?
Сможет ли сила шефа Чуджо остановить Исполинскую Сферу?
И наконец, решающая битва состоится в Сэнт-Абаэ, когда-то известном как Башитарль.
Гин-Рэй телепортируется, чтобы завершить все,
а на кону стоит Земля, которая может остановиться!
Там человек, наблюдающий с высокомерной улыбкой!
Да, все готово.
Все игроки собрались вместе! Точно, как я планировал!
Последний эпизод: Красивая ночь или Разбитые иллюзии