1 00:00:20,000 --> 00:00:23,000 Перевод: Parkan 2 00:00:26,000 --> 00:00:27,830 Земля. Мир светлого будущего! 3 00:00:27,830 --> 00:00:32,390 Благодаря изобретению Сизума-привода, которое привело к Третьей Энергетической Революции, 4 00:00:32,640 --> 00:00:35,470 человечество вступило в новую эру процветания. 5 00:00:39,940 --> 00:00:42,930 Но за внешней картиной мира и благоденствия 6 00:00:43,010 --> 00:00:45,780 в непримиримой борьбе схватились два противника. 7 00:00:48,020 --> 00:00:51,980 Организация Большого Огня, жаждущая захватить мир. 8 00:00:53,060 --> 00:00:55,620 Клянемся в верности Большому Огню! 9 00:01:16,710 --> 00:01:19,020 Ей противостоит команда Экспертов Справедливости, 10 00:01:19,020 --> 00:01:23,040 которые вместе создали Международную Полицейскую Организацию 11 00:01:23,250 --> 00:01:25,480 для борьбы с Большим Огнем. 12 00:01:25,560 --> 00:01:30,520 Один из них - отважный мальчик, который управляет 13 00:01:30,590 --> 00:01:32,580 самым могущественным роботом в мире. 14 00:01:32,660 --> 00:01:34,890 Его зовут Дайсаку Кусама! 15 00:01:36,670 --> 00:01:38,830 В атаку, Робо-гигант! 16 00:01:44,870 --> 00:01:59,740 РОБО-ГИГАНТ 17 00:02:00,020 --> 00:02:04,760 День, когда Земля остановилась 18 00:02:11,000 --> 00:02:14,230 Росийское подразделение организации Б.О. докладывает: Сизума-приводы не работают! 19 00:02:14,270 --> 00:02:16,500 Запрашиваем разрешения прекратить операцию! 20 00:02:16,740 --> 00:02:18,230 Телеграма с мобильной базы в Англии: 21 00:02:18,310 --> 00:02:20,870 Анти-Сизума поле Фоглера настигло нашу базу. 22 00:02:20,940 --> 00:02:22,780 Мы эвакуируемся с базы! 23 00:02:22,780 --> 00:02:27,550 Говорит Нью-Йорк! Объясните ситуацию! Когда закончится операция?! 24 00:02:27,720 --> 00:02:30,710 Дайте информацию, когда Сизума-приводы запланировано снова включить! 25 00:02:30,920 --> 00:02:32,320 Это Арабские силы быстрого реагирования! 26 00:02:32,320 --> 00:02:35,420 Наши Сизума-приводы отключаются, так что мы больше не сможем с вами связаться! 27 00:02:35,630 --> 00:02:36,960 Пожалуйста, ответьте! 28 00:02:36,960 --> 00:02:42,990 Это отделение на Аляске. Наш агент-огнемет... 29 00:02:43,030 --> 00:02:49,130 больше не может... не может... 30 00:02:50,610 --> 00:02:52,970 Что... Вас всех это устраивает?! 31 00:02:53,040 --> 00:02:57,380 Операция "Остановка"... необычна. 32 00:02:57,380 --> 00:03:00,470 Мне она тоже кажется *странной*, и даже более того... безумной. 33 00:03:05,920 --> 00:03:07,910 Дзюдзодзи прав, как никогда. 34 00:03:08,020 --> 00:03:10,890 Кажется, тебя зовут Ген-Я, юноша? 35 00:03:11,130 --> 00:03:16,160 Объяснись насчет этой операции "Остановка Земли", и тебе лучше быть убедительным. 36 00:03:16,230 --> 00:03:20,600 И где находится Альберто Импульсник? 37 00:03:20,670 --> 00:03:23,610 Что такое? Почему ты молчишь? 38 00:03:23,610 --> 00:03:28,940 Лучше расскажи нам все сейчас, пока тебя не передали на суд Великолепной Десятки. 39 00:03:37,590 --> 00:03:39,320 Похоже, у нас нет выбора. 40 00:03:40,460 --> 00:03:41,650 Господа! 41 00:03:49,770 --> 00:03:50,960 Довольно. 42 00:03:54,000 --> 00:03:57,440 Слишком поспешно для членов Великолепной Десятки... 43 00:03:57,510 --> 00:04:01,340 Что станет с нашим боевым духом, если вы будете так действовать? 44 00:04:03,380 --> 00:04:06,940 Так-так... К нам пожаловал сам Стратег Комеи. 45 00:04:07,020 --> 00:04:10,790 Тогда ТЫ ответь на наши вопросы. 46 00:04:10,790 --> 00:04:13,980 Вы все недовольны этой операцией, не так ли? 47 00:04:14,220 --> 00:04:20,220 Да. Зачем создавать такую большую зону Эффекта Башитарля? 48 00:04:20,300 --> 00:04:23,820 Из-за этого мы сами лишены свободы действий. 49 00:04:23,900 --> 00:04:24,890 Собственно говоря... /Собственно говоря, 50 00:04:24,970 --> 00:04:29,440 Наши товарищи по всему миру не могут действовать. 51 00:04:29,440 --> 00:04:31,700 Вы это хотите сказать? 52 00:04:32,840 --> 00:04:37,340 Но это является частью плана. Можете мне поверить. 53 00:04:37,410 --> 00:04:40,040 Я хотел бы знать кое-что еще! 54 00:04:40,120 --> 00:04:44,680 Почему Ген-Я, незначительный агент, был назначен руководителем операции вместо... 55 00:04:44,750 --> 00:04:48,280 Альберто Импульсника, одного из Великолепной десятки? 56 00:04:48,420 --> 00:04:51,550 И что это за формулировка, "пропал без вести"? 57 00:04:52,030 --> 00:04:55,460 Этот сосунок что-то скрывает. 58 00:04:55,670 --> 00:05:00,600 Действует скрытно, сражается с врагом в одиночку, чудом избегая смерти... 59 00:05:00,670 --> 00:05:02,190 Верно. 60 00:05:02,270 --> 00:05:06,040 Я слышал, что главный враг Альберто, Тайсо, погиб в Шанхае. 61 00:05:06,110 --> 00:05:09,940 Тогда кто в целом мире смог бы справиться с Альберто?! 62 00:05:10,010 --> 00:05:12,520 В Международной Полиции есть только одни, кто может нам противостоять... 63 00:05:12,520 --> 00:05:16,880 это Небесная Девятка из Рёзанпаку. 64 00:05:16,920 --> 00:05:21,720 Но они тоже не могут ничего поделать, находясь под воздействием Анти-Сизума поля. 65 00:05:24,290 --> 00:05:27,420 Я могу предоставить неоспоримые доказательства. 66 00:05:35,070 --> 00:05:38,700 Это дочь Альберто, Санни Колдунья. 67 00:05:38,940 --> 00:05:42,470 Ее связывает с отцом сильная телепатическая связь. 68 00:05:42,580 --> 00:05:43,670 Это так? 69 00:05:43,750 --> 00:05:45,300 Да. 70 00:05:45,380 --> 00:05:51,250 Если бы что-нибудь случилось с моим отцом, я сразу бы это почувствовала так или иначе. 71 00:05:51,320 --> 00:05:53,850 Но пока - ничего нет... 72 00:05:55,960 --> 00:05:59,660 Теперь мы знаем, что он жив. 73 00:05:59,730 --> 00:06:02,300 Где находится сейчас Альберто Импульсник? 74 00:06:02,300 --> 00:06:04,030 Отвечай на вопрос! 75 00:06:04,230 --> 00:06:06,700 Не медли! 76 00:06:06,770 --> 00:06:10,400 Мы ждем твоего ответа, Ген-Я! 77 00:06:10,470 --> 00:06:11,840 Э... это... 78 00:06:11,910 --> 00:06:13,340 Хорошо! 79 00:06:14,040 --> 00:06:17,270 Я отвечу на ваши вопросы. 80 00:06:17,380 --> 00:06:20,750 Первым делом, насчет местоположения Альберто Импульсника. 81 00:06:21,020 --> 00:06:28,890 Скорее всего, он просто ушел с фронта. Или... возможно даже, он предал нас! 82 00:06:28,890 --> 00:06:31,260 Это не так! Мой отец... 83 00:06:32,500 --> 00:06:34,500 Что касается второго вопроса... 84 00:06:34,500 --> 00:06:38,760 Так как идея операции и образцы принадлежат именно Ген-Я... 85 00:06:39,000 --> 00:06:41,200 то все просто и очевидно! 86 00:06:41,270 --> 00:06:44,300 Он гораздо лучше кого бы то ни было из Великолепной Десятки подходит для роли лидера! 87 00:06:44,370 --> 00:06:49,810 Такова воля Большого Огня! 88 00:06:59,320 --> 00:07:03,050 Но я понимаю ваше беспокойство. 89 00:07:03,130 --> 00:07:08,860 Как насчет небольшого изменения в расписании, Ген-Я? 90 00:07:08,930 --> 00:07:09,800 Да, сэр... 91 00:07:11,300 --> 00:07:16,430 Тогда наши товарищи по всему миру снова смогут действовать. 92 00:07:16,510 --> 00:07:19,840 Это удовлетворит Великолепную Десятку? 93 00:07:43,100 --> 00:07:45,530 Что вообще происходит? 94 00:07:45,530 --> 00:07:51,910 Даже если это воля Большого Огня... Может быть, Комеи действует на свой страх и риск?! 95 00:07:57,550 --> 00:07:59,210 Что случилось, Санни? 96 00:07:59,280 --> 00:08:04,450 Х... Ханзуи... Будь осторожен... 97 00:08:06,960 --> 00:08:11,220 За всем... Ген-Я... 98 00:08:15,430 --> 00:08:16,590 Санни!.. 99 00:08:21,900 --> 00:08:23,670 Я уверен, это был он... 100 00:08:47,160 --> 00:08:48,490 Профессор Го! 101 00:08:48,560 --> 00:08:51,730 Значит, это штаб-квартира? 102 00:08:54,100 --> 00:08:57,730 Иссэй, с тобой все в порядке? 103 00:08:58,540 --> 00:09:01,270 Для Йоси все закончилось очень печально... 104 00:09:13,960 --> 00:09:15,620 Р... Робо... 105 00:09:24,270 --> 00:09:29,230 Мне жаль, Дайсаку, но на этот раз Робо точно должен быть изолирован. 106 00:09:29,310 --> 00:09:30,530 Робо... 107 00:09:30,610 --> 00:09:33,400 Не бойся. Это лишь временная мера. 108 00:09:33,480 --> 00:09:36,640 Видишь, мы даже починили его поврежденную правую руку. 109 00:09:36,710 --> 00:09:40,650 Но... Что меня беспокоит, так это странный нарост на правом плече. 110 00:09:40,720 --> 00:09:43,910 Он не тает и не поддается сканированию, что бы мы ни делали. 111 00:09:43,990 --> 00:09:47,680 Когда я заметил его в Гималаях, я подумал, что это просто снег. 112 00:09:47,760 --> 00:09:49,550 Неужели это связано с Б.О.? 113 00:09:49,630 --> 00:09:53,890 Не знаю. Но это не похоже на какой-то их замысел... 114 00:09:54,900 --> 00:09:57,460 О чем вы говорите?! 115 00:09:57,530 --> 00:09:58,860 Что здесь происходит?! 116 00:09:58,930 --> 00:10:01,770 Почему вы обращаетесь с Гин-Рэй и Робо так?! 117 00:10:03,870 --> 00:10:05,140 Почему? 118 00:10:06,140 --> 00:10:09,200 Это для вашей же с Гин-Рэй безопасности. 119 00:10:21,620 --> 00:10:25,490 Мурасамэ! Но вы же... 120 00:10:27,130 --> 00:10:31,160 "Вы же были убиты!", так? Ну, это пустяки... 121 00:10:31,230 --> 00:10:32,700 Но... 122 00:10:32,770 --> 00:10:37,100 Дайсаку... Мурасамэ мне все рассказал. 123 00:10:37,170 --> 00:10:40,730 Трудно поверить, что Эммануэль остался жив. 124 00:10:40,810 --> 00:10:42,110 Профессор Го... 125 00:10:42,180 --> 00:10:46,750 Прошу прощения. Я тоже скрывал свою истинную личность. 126 00:10:46,750 --> 00:10:49,480 Да, 10 лет назад 127 00:10:49,720 --> 00:10:53,050 я был первым ассистентом доктора Фоглера. 128 00:10:53,120 --> 00:10:54,590 Профессор... 129 00:10:54,660 --> 00:10:59,220 ...а также одним из свидетелей Башитарльской Трагедии. 130 00:11:05,370 --> 00:11:09,530 После того как телепортация Гин-Рэй спасла нас обоих... 131 00:11:09,610 --> 00:11:13,630 Хотя мы и верили в доктора Фоглера, и сами были свидетелями... 132 00:11:13,710 --> 00:11:18,200 мы присоединились к Полицейской Организации под ложными именами. 133 00:11:18,280 --> 00:11:19,750 Почему ты думаешь мы так поступили? 134 00:11:22,050 --> 00:11:29,290 Мы не боялись преследований как ассистента и дочери Фоглера. 135 00:11:29,490 --> 00:11:35,190 Мы видели, как ночь во всем мире постепенно заполняется огнями Сизума-приводов. 136 00:11:35,260 --> 00:11:36,750 Вот почему. 137 00:11:36,830 --> 00:11:40,170 Именно об этом мечтал доктор Фоглер. 138 00:11:40,240 --> 00:11:42,900 Не было никакой необходимости в том, чтобы открывать правду... 139 00:11:42,970 --> 00:11:45,030 Так нам казалось. 140 00:11:45,110 --> 00:11:49,070 Гин-Рэй... Нет, Фармэль Фон Фоглер и я 141 00:11:49,140 --> 00:11:52,640 смирились с унижением и лишились всего. 142 00:11:53,020 --> 00:11:56,510 Но доктор Фоглер вдруг захотел мести! 143 00:11:56,750 --> 00:12:00,420 Да, я поначалу думал, что это какая-то ошибка... 144 00:12:00,490 --> 00:12:04,290 Но слова Эммануэль о желании доктора Фоглера "остановить Сизуму" 145 00:12:04,360 --> 00:12:08,700 подтверждаются образцами. 146 00:12:08,700 --> 00:12:10,530 Здесь не может быть ошибки. 147 00:12:12,200 --> 00:12:16,500 Ведь анти-поле в Шанхае 148 00:12:16,640 --> 00:12:19,040 не только остановило все Сизума-приводы... 149 00:12:19,210 --> 00:12:21,940 оно прореагировало с имитационными данными для эксперимента, 150 00:12:22,010 --> 00:12:23,570 и, в качестве побочного эффекта, 151 00:12:23,650 --> 00:12:27,240 сделало то пространство полностью бескислородным. 152 00:12:28,350 --> 00:12:31,510 Значит, если все три образца попадут к нему?.. 153 00:12:31,750 --> 00:12:32,810 Да. 154 00:12:36,890 --> 00:12:40,730 Скорее всего, весь кислород на Земле будет... 155 00:12:40,730 --> 00:12:43,890 Тогда почему вы изолировали Робо? 156 00:12:43,970 --> 00:12:47,800 Это наш главный шанс в борьбе против Исполинской Сферы! 157 00:12:48,040 --> 00:12:49,440 Но Робо... 158 00:12:49,440 --> 00:12:53,030 Нет! Я был так глуп только тогда! 159 00:12:53,280 --> 00:12:54,540 Но на этот раз я точно... 160 00:12:54,610 --> 00:12:56,080 Нет! 161 00:12:56,150 --> 00:12:57,910 Это бесполезно. 162 00:12:57,910 --> 00:12:59,970 Почему? 163 00:13:00,220 --> 00:13:04,050 Я заметил его слабость во Франции. 164 00:13:04,950 --> 00:13:09,220 Есть только один человек, который сможет победить его. 165 00:13:10,260 --> 00:13:11,780 И это Гин-Рэй! 166 00:13:13,500 --> 00:13:15,220 Я вас не понимаю! 167 00:13:15,360 --> 00:13:18,420 Почему тогда вы держите Гин-Рэй здесь?! 168 00:13:18,630 --> 00:13:20,730 Неужели тебе не ясно? 169 00:13:21,770 --> 00:13:26,100 Потому что Гин-Рэй - дочь Фоглера! 170 00:13:54,270 --> 00:13:56,170 Красивая ночь... 171 00:13:58,140 --> 00:14:04,350 Наблюдая за строительством реактора, я думаю о том... 172 00:14:04,350 --> 00:14:08,040 Какое будущее ожидает вас двоих? 173 00:14:08,280 --> 00:14:14,760 Какой мир мы, ученые, оставим вам? 174 00:14:14,760 --> 00:14:17,620 Иногда мне приходят в голову такие мысли. 175 00:14:18,430 --> 00:14:19,890 Папа... 176 00:14:24,730 --> 00:14:31,970 Человечество освободилось от страха перед ночью, осветив темноту огнем. 177 00:14:32,210 --> 00:14:37,110 Но в это же самое время люди начали приносить что-то в жертву... 178 00:14:37,110 --> 00:14:40,740 Загрязнение, разрушение природы, озоновые дыры... 179 00:14:40,980 --> 00:14:46,490 Мы всегда паникуем, поднимаем шум и сожалеем о чем-то только после того, как оно случилось. 180 00:14:46,490 --> 00:14:51,980 Но сейчас мы достигли предела. Если еще хоть раз случится что-нибудь... 181 00:14:52,130 --> 00:14:56,500 что-нибудь непоправимое, как нам тогда дальше быть? 182 00:14:56,670 --> 00:15:00,400 Кто мы, ученые? 183 00:15:00,470 --> 00:15:04,670 Неужели мы разрушители, которые прикрываются красивым словом "прогресс"?! 184 00:15:05,210 --> 00:15:06,610 Папа! 185 00:15:07,540 --> 00:15:12,640 Если наука постоянно вынуждает нас к жертвам... 186 00:15:12,710 --> 00:15:17,340 неужели она не может найти путь, чтобы прекратить это? 187 00:15:17,420 --> 00:15:18,910 Может быть, это и есть 188 00:15:18,990 --> 00:15:23,890 единственный путь сохранить будущее для вас. 189 00:15:23,960 --> 00:15:27,020 Ваша мама, наверное, тоже надеется на это. 190 00:15:27,830 --> 00:15:30,390 Скоро... скоро, 191 00:15:30,470 --> 00:15:34,490 мы получим все ответы. 192 00:15:35,400 --> 00:15:39,710 Да, получим. Я явственно вижу! 193 00:15:39,710 --> 00:15:44,300 Я совершенно явственно вижу ваш мир! 194 00:15:44,350 --> 00:15:49,180 Блистательное будущее, а ночи без всякого страха... 195 00:15:49,420 --> 00:15:52,010 И это не пустые слова! 196 00:16:04,270 --> 00:16:06,060 Да... 197 00:16:06,130 --> 00:16:10,430 Никто не заботился о Земле так, как это делал мой отец. 198 00:16:10,510 --> 00:16:12,370 Но люди опорочили и унизили его имя, 199 00:16:12,440 --> 00:16:15,210 не зная всей правды! 200 00:16:17,550 --> 00:16:22,250 Останови его... Останови Сизуму... 201 00:16:23,220 --> 00:16:26,380 Теперь, когда я зашел так далеко, я не могу больше ждать! 202 00:16:27,420 --> 00:16:29,690 Захвати Небеса, Покори Землю 203 00:16:30,090 --> 00:16:34,620 Зло предстанет перед судом на Небе. 204 00:16:40,240 --> 00:16:42,900 Красивая ночь... 205 00:16:42,900 --> 00:16:48,210 Но люди забывают свои грехи слишком быстро. 206 00:16:48,440 --> 00:16:51,840 Кого они должны благодарить? 207 00:16:51,910 --> 00:16:56,580 Я покажу вам, как выглядит настоящая ночь! 208 00:16:56,920 --> 00:16:59,220 Как мы просчитались! 209 00:17:00,090 --> 00:17:04,020 Как он осмелился предать организацию Б.О.?! 210 00:17:04,090 --> 00:17:06,390 В чем дело, дядя? 211 00:17:06,460 --> 00:17:09,230 Он провел нас! 212 00:17:10,430 --> 00:17:11,920 Что это? 213 00:17:12,000 --> 00:17:13,370 Не может быть!.. 214 00:17:30,720 --> 00:17:34,280 Ген-Я, как ты смеешь? 215 00:17:36,460 --> 00:17:37,860 Дядя... 216 00:17:37,860 --> 00:17:40,060 Послушай, Санни... /Да?.. 217 00:17:40,060 --> 00:17:41,590 Стой здесь. 218 00:17:41,830 --> 00:17:43,660 Поняла? /Да! 219 00:18:02,050 --> 00:18:06,710 Передняя линия быстрого реагирования! Никто не должен покидать своих позиций! 220 00:18:06,890 --> 00:18:08,690 Передняя линия быстрого реагирования! 221 00:18:08,760 --> 00:18:11,750 Великолепная Десятка тоже должна оставаться на местах. 222 00:18:11,830 --> 00:18:14,690 Все командование берет на себя Комеи Сёкацу. 223 00:18:14,760 --> 00:18:15,900 Всем немедленно... 224 00:18:15,900 --> 00:18:18,090 Что за ерунда, Сёкатюро! 225 00:18:18,330 --> 00:18:20,960 Мы не можем позволить ему уйти! 226 00:18:21,040 --> 00:18:23,970 Даже если это план Комеи! 227 00:18:23,970 --> 00:18:27,030 Дзюдзодзи, мы займем позицию линии быстрого реагирования! 228 00:18:27,340 --> 00:18:31,510 Я, Дзюдзодзи, пойду своим путем! 229 00:19:02,740 --> 00:19:04,010 Идиоты!.. 230 00:19:28,700 --> 00:19:33,040 Без ваших Сизума-приводов, вы просто безмозглые куклы! 231 00:19:34,910 --> 00:19:37,350 Проклятье! Нам придется сражаться голыми руками! 232 00:19:37,350 --> 00:19:39,540 Ладно, разделяемся по трем направлениям! 233 00:19:45,550 --> 00:19:48,190 Сын Фоглера! Ясно. 234 00:19:48,190 --> 00:19:50,590 Цели Ген-Я лежат на поверхности. 235 00:19:50,790 --> 00:19:55,530 Как и следовало ожидать от Альберто Импульсника, он дал нам знать, даже из последних сил! 236 00:19:55,600 --> 00:20:00,730 Да, он определенно жив! В это нет сомнений. 237 00:20:03,140 --> 00:20:07,910 Но это значит, что Комеи был обманут этим мальчишкой Ген-Я. 238 00:20:07,980 --> 00:20:10,010 Какая злая шутка. 239 00:20:10,010 --> 00:20:12,210 Организация Б.О. использовалась 240 00:20:12,280 --> 00:20:17,310 ради личной мести ОДНОГО человека. 241 00:20:21,690 --> 00:20:22,680 Что такое? 242 00:20:24,130 --> 00:20:28,260 Ты не предполагаешь, что Комеи ожидал такого поворота событий? 243 00:20:29,630 --> 00:20:34,090 Да. Это слишком очевидная ошибка для такого, как Комеи. 244 00:20:34,170 --> 00:20:38,660 Что если это все часть генерального плана Комеи? 245 00:20:38,740 --> 00:20:40,210 Но что это дает? 246 00:20:40,280 --> 00:20:44,300 Для организации Б.О... Нет, для Большого Огня?! 247 00:20:44,380 --> 00:20:48,780 Не знаю. Пойди спроси это у самого Комеи! 248 00:20:48,850 --> 00:20:51,050 Предоставь Ген-Я мне! /Ладно! 249 00:21:00,730 --> 00:21:02,820 Увидишь, Ген-Я... 250 00:21:02,900 --> 00:21:07,060 если Великолепная Десятка будет работать вместе, Исполинская Сфера будет повержена! 251 00:21:32,430 --> 00:21:33,860 Мне это надоело! 252 00:21:50,050 --> 00:21:53,910 Органо-гипнотический свет на нас не действует. 253 00:21:54,020 --> 00:21:57,780 Но твоя способность призывать насекомых меня ужасает! 254 00:21:57,820 --> 00:22:01,980 Да ладно! Я предоставлю остальное старому доброму Турбуленту! 255 00:22:02,960 --> 00:22:04,590 Тогда мы полетим! 256 00:22:13,440 --> 00:22:15,400 Я не позволю вам это сделать. 257 00:22:15,640 --> 00:22:18,940 Извините, но вам придется повернуть назад. 258 00:22:19,010 --> 00:22:21,530 Что?! Комеи. 259 00:22:39,790 --> 00:22:45,160 Мы - настоящие герои. Такие противники - просто забава. 260 00:22:51,440 --> 00:22:56,710 Вы, так безрассудно бросающие мне вызов, отправитесь назад в свой мир с грузом грехов на плечах! 261 00:22:56,780 --> 00:23:01,110 Внимайте Колоколу Жизни, чистоте Святых! 262 00:23:10,960 --> 00:23:12,480 Все еще жив?! 263 00:23:23,770 --> 00:23:26,260 Нет, нет, нет, нет... 264 00:23:28,410 --> 00:23:29,900 НЕТ! 265 00:23:46,360 --> 00:23:49,960 Итак, где же этот чертов Комеи? 266 00:23:50,870 --> 00:23:54,030 Можешь меня не искать. /Что?! 267 00:24:00,340 --> 00:24:01,870 Дзюдзодзи! 268 00:24:08,880 --> 00:24:12,340 Не ожидал, что они так сильны! 269 00:24:12,420 --> 00:24:13,850 Ханзуи! 270 00:24:13,920 --> 00:24:15,320 Вы оба!.. 271 00:24:20,400 --> 00:24:22,300 Гаруда! 272 00:24:22,360 --> 00:24:24,060 Не может быть! 273 00:24:39,850 --> 00:24:41,510 Нептун! 274 00:24:43,820 --> 00:24:46,120 Зангецу! 275 00:24:46,190 --> 00:24:47,920 Это... это... 276 00:24:48,760 --> 00:24:52,280 Гаруда... и Нептун! 277 00:24:53,360 --> 00:24:58,160 Вы правы. Это Три Стража, непосредственно подчиняющиеся хозяину! 278 00:24:58,230 --> 00:24:59,860 Черт подери, Комеи! 279 00:24:59,930 --> 00:25:01,530 Молчите! 280 00:25:02,170 --> 00:25:07,300 И преклоните колени! Перед вами находится сам Большой Огонь! 281 00:25:16,150 --> 00:25:19,180 Теперь у вас должно не остаться сомнений. 282 00:25:19,420 --> 00:25:22,360 Больше не нужно вмешиваться в дела Ген-Я! 283 00:25:22,420 --> 00:25:27,090 Я повторю. Все это - воля Большого Огня! 284 00:25:32,230 --> 00:25:34,500 Не может быть... 285 00:25:34,570 --> 00:25:38,840 Слишком рано для появления Лорда Большого Огня. 286 00:25:38,910 --> 00:25:40,880 Не понимаю. 287 00:25:40,940 --> 00:25:45,740 Я еще больше запутался, Альберто! 288 00:25:52,920 --> 00:25:58,720 Что ж... придется лишь ждать, чем все это закончится. 289 00:26:33,500 --> 00:26:37,500 "Почему вы так обращаетесь с Гин-Рэй?" 290 00:26:40,500 --> 00:26:45,370 Я слышал, как ты приставал к шефу с такими вопросами. 291 00:26:45,370 --> 00:26:50,330 Но на этот раз, здесь нет Тайсо, чтобы утешить тебя. 292 00:26:50,550 --> 00:26:55,480 Не волнуйся. Не надо так смотреть на меня. 293 00:26:55,480 --> 00:26:57,420 Разве ты не видел это сам? 294 00:26:57,650 --> 00:27:00,710 Гин-Рэй пыталась передать кейс с образцом 295 00:27:00,790 --> 00:27:03,660 своему брату в организации Б.О. 296 00:27:03,730 --> 00:27:05,750 Чем бы все закончилось, 297 00:27:05,860 --> 00:27:08,690 если бы ты не позвал Робо тогда? 298 00:27:08,760 --> 00:27:11,820 Что, если бы Иссэй и я не пришли? 299 00:27:11,900 --> 00:27:13,400 Это... это... 300 00:27:13,400 --> 00:27:17,170 Да! Образец попал бы в руки Большого Огня... 301 00:27:17,270 --> 00:27:21,400 и Земля уже остановилась бы. Но это еще не все. 302 00:27:21,640 --> 00:27:24,080 Если данные профессора Го верны, 303 00:27:24,150 --> 00:27:27,980 это был бы конец всему - Земля осталась бы без кислорода. 304 00:27:28,050 --> 00:27:33,280 Но Гин-Рэй была в шоке, когда услышала, что Фоглер жив. 305 00:27:33,350 --> 00:27:35,220 И... 306 00:27:35,290 --> 00:27:38,090 Нет! Она никогда не отдала бы образец Б.О.! 307 00:27:41,260 --> 00:27:42,890 Напротив. 308 00:27:43,900 --> 00:27:45,490 Отдала бы. 309 00:27:49,570 --> 00:27:52,370 Взять хотя бы тебя. 310 00:27:54,110 --> 00:27:59,050 Как ты используешь Робо, которого тебе передал отец? 311 00:27:59,110 --> 00:28:02,310 Конечно, защищаю мир от организации Б.О.! 312 00:28:02,380 --> 00:28:04,910 То, что я обещал отцу! 313 00:28:05,690 --> 00:28:11,020 Верно. Воля твоего отца тоже является всем для тебя. 314 00:28:11,260 --> 00:28:14,720 Разве не так? И в случае Гин-Рэй... 315 00:28:14,800 --> 00:28:19,070 Сизума... Останови Сизуму... 316 00:28:19,070 --> 00:28:22,730 Не удивительно, 317 00:28:22,940 --> 00:28:27,200 что она собиралась помочь своему брату Ген-Я добыть третий образец, 318 00:28:27,280 --> 00:28:28,740 чтобы выполнить волю отца. 319 00:28:28,810 --> 00:28:30,400 Но... 320 00:28:30,480 --> 00:28:32,280 А что, если бы твой отец, 321 00:28:32,280 --> 00:28:36,410 доктор Кусама, построил бы Робо 322 00:28:36,680 --> 00:28:38,550 для захвата мира? 323 00:28:38,620 --> 00:28:42,320 И что, если бы он возложил эту обязанность на тебя?! 324 00:28:42,390 --> 00:28:46,350 Это невозможно... Мой отец никогда бы такого не пожелал! 325 00:28:46,430 --> 00:28:49,520 Ты все еще ребенок. Но подумай: 326 00:28:49,600 --> 00:28:53,500 Ты можешь это говорить, потому что мы спасли тебя. 327 00:28:53,500 --> 00:28:56,960 Вообще-то, доктор Кусама задавал такой вопрос: 328 00:28:57,210 --> 00:29:01,730 Может ли счастье быть достигнут без жертв? 329 00:29:01,810 --> 00:29:05,250 Ответ прост. 330 00:29:05,310 --> 00:29:07,910 Вспомни Тайсо! Вспомни Йоси! 331 00:29:07,980 --> 00:29:11,210 Если это не жертвы, то что? 332 00:29:15,720 --> 00:29:19,090 Так что, можешь думать о Гин-Рэй как о еще одной жертве. 333 00:29:19,160 --> 00:29:22,490 И она без преувеличения - жертва ради спасения Земли! 334 00:29:26,070 --> 00:29:32,170 Если бы это могло все решить, я бы пожертвовал собой в любое время. 335 00:29:32,240 --> 00:29:35,730 В сущности, разве я не принеся себя в жертву раде твоего спасения? 336 00:29:35,810 --> 00:29:39,250 Но вы еще живы! 337 00:30:00,970 --> 00:30:04,600 Мурасамэ? 338 00:30:04,670 --> 00:30:06,800 Мурасамэ! 339 00:30:07,510 --> 00:30:09,270 Мурасамэ! 340 00:30:09,340 --> 00:30:10,870 Мурасамэ! 341 00:30:20,790 --> 00:30:25,420 Да, я могу умирать бессчетное число раз ради Счастья. 342 00:30:27,360 --> 00:30:31,350 Это моя способность как Эксперта. 343 00:30:31,600 --> 00:30:35,900 Я возвращаюсь к жизни от таких ран практически сразу! 344 00:30:37,070 --> 00:30:40,840 Да. Я человек, который не может умереть. 345 00:30:41,680 --> 00:30:44,040 Невероятно... 346 00:31:14,480 --> 00:31:17,270 Мурасамэ! Вот ты где! 347 00:31:18,250 --> 00:31:20,310 Профессор Го! Что это?! 348 00:31:20,380 --> 00:31:22,250 У нас неприятности. 349 00:31:22,250 --> 00:31:26,190 Еще более мощное анти-Сизума поле движется под землей! 350 00:31:26,390 --> 00:31:27,680 Получается, это?.. 351 00:31:51,510 --> 00:31:54,540 Я обойдусь и двумя образцами. 352 00:32:01,160 --> 00:32:02,920 Неужели? 353 00:32:02,990 --> 00:32:06,980 Как мы и ожидали, Исполинская Сфера появилась в Сэнт-Абаэ! 354 00:32:07,060 --> 00:32:09,600 Но это произошло гораздо раньше, чем мы думали! 355 00:32:09,600 --> 00:32:12,500 Профессор Го, Сэнт-Абаэ - это... 356 00:32:12,570 --> 00:32:18,800 Да, Сизума-электростанция, которая была открыта неделю назад. Последняя электростанция на Земле! 357 00:32:18,870 --> 00:32:23,830 Десять лет назад это место называлось... Башитарль! 358 00:32:32,890 --> 00:32:36,250 Да, именно там все и началось. 359 00:32:36,320 --> 00:32:41,890 Бессмысленно пытаться очистить землю, назвав ее другим именем. 360 00:32:41,960 --> 00:32:44,190 Потому что... 361 00:32:44,270 --> 00:32:48,530 под этой электростанцией, которую вы называете символом мира, 362 00:32:48,600 --> 00:32:52,800 находится могила моего отца, Франкен Фон Фоглера, 363 00:32:52,870 --> 00:32:56,330 вместе с его отчаянием и позором! 364 00:32:59,580 --> 00:33:01,610 Смотри, отец! 365 00:33:01,850 --> 00:33:05,880 Все началось здесь! Здесь все и кончится! 366 00:33:15,560 --> 00:33:16,530 Один человек? 367 00:33:28,710 --> 00:33:29,840 О нет! 368 00:33:29,910 --> 00:33:34,040 Неужели я опять ошибся в важном моменте? 369 00:33:34,120 --> 00:33:39,350 Хорошо, по крайней мере, что шеф Чуджо отправился туда заранее. 370 00:33:39,350 --> 00:33:42,410 Но это слишком большая жертва! 371 00:33:42,490 --> 00:33:44,620 Не может быть, шеф... 372 00:33:44,860 --> 00:33:49,160 Да, он несомненно использует ее. 373 00:33:51,670 --> 00:33:57,970 Силу, против которой никто не может устоять... Как и говорится в его имени. 374 00:34:03,310 --> 00:34:05,210 Что он пытается сделать? 375 00:34:20,860 --> 00:34:21,890 Это же смешно. 376 00:34:22,100 --> 00:34:25,590 Неужели хочет сражаться с Исполинской Сферой голыми руками? 377 00:34:28,870 --> 00:34:30,500 Верно! 378 00:34:30,570 --> 00:34:34,530 Я, Молчаливый Чуджо, могу справиться с таким как ты совершенно один! 379 00:34:37,750 --> 00:34:38,910 Что?! 380 00:34:52,230 --> 00:34:57,690 Это я во всем виноват! Все из-за моей ошибки! 381 00:34:57,770 --> 00:35:02,100 Из-за того, что до самого конца я хотел верить доктору Фоглеру! 382 00:35:02,140 --> 00:35:04,600 Даже шеф Чуджо теперь... 383 00:35:05,510 --> 00:35:10,640 Я должен был по крайней мере уничтожить образец до того, как подобное произошло! 384 00:35:10,710 --> 00:35:13,810 Нет, это не ваша вина! 385 00:35:13,880 --> 00:35:17,410 Никто не мог предположить, что это произойдет так! 386 00:35:17,490 --> 00:35:22,550 Но было ошибкой предпологать, что они не прекратят попыток вернуть третий образец. 387 00:35:22,620 --> 00:35:24,020 Мурасамэ! 388 00:35:29,560 --> 00:35:30,400 Что это?! 389 00:35:30,400 --> 00:35:32,530 Неужели... Золотой Колосс?! 390 00:35:34,100 --> 00:35:35,900 Верно! 391 00:35:36,740 --> 00:35:38,800 Вы нас отлично знаете. 392 00:35:41,280 --> 00:35:44,400 Один из Великолепной Десятки, Красная Маска! 393 00:35:44,480 --> 00:35:45,210 Да. 394 00:35:45,280 --> 00:35:48,310 А теперь, отдайте мне третий образец. 395 00:35:48,380 --> 00:35:52,450 Проклятье! Они воспользовались тем, 396 00:35:52,450 --> 00:35:54,480 что Небесная Девятка отсутствует. 397 00:35:57,560 --> 00:36:00,690 Я пожаловал к вам не один! Смотрите! 398 00:36:23,320 --> 00:36:25,380 Вторжение на базу! 399 00:36:29,290 --> 00:36:32,160 Эй, ты... Как твое имя?! 400 00:36:37,030 --> 00:36:38,620 Что ж. 401 00:36:42,740 --> 00:36:46,000 Меня зовут Фитцкарральдо Удивительный. 402 00:36:46,070 --> 00:36:49,170 Член Великолепной Десятки! /Сразу двое?! 403 00:36:49,240 --> 00:36:52,470 О нет. Вам повезло. 404 00:36:53,050 --> 00:36:56,880 Сегодня особенный день - есть еще один. 405 00:37:01,920 --> 00:37:03,290 Вперед! 406 00:37:04,860 --> 00:37:08,730 Не оставляйте это одной охране! Все, кто может двигаться, бейтесь! 407 00:37:08,730 --> 00:37:12,560 Это будет непереносимым позором, если наш штаб попадет в руки врага! 408 00:37:12,630 --> 00:37:14,970 Сражайтесь с мыслью об этом! 409 00:37:30,620 --> 00:37:33,710 Яркость - в лунном и в солнечном свете! 410 00:37:33,790 --> 00:37:38,050 Именем чистой крови названы мы "Лига Крови и Ветра"! 411 00:37:38,130 --> 00:37:41,930 Лорд Доки Чистокровный, предоставь это нам! 412 00:37:52,210 --> 00:37:53,830 Умрите! 413 00:38:14,630 --> 00:38:18,690 Рёзанпаку не представляет для нас опасности без Небесной Девятки! 414 00:38:20,130 --> 00:38:24,130 Я раздавлю тебя вместе с контроллером Робо! 415 00:38:33,780 --> 00:38:36,280 Дайсаку, скорее беги! 416 00:38:36,280 --> 00:38:38,110 Позаботься о Гин-Рэй! 417 00:38:39,150 --> 00:38:40,280 Скорее! 418 00:38:49,000 --> 00:38:52,230 Профессор Го! Мурасамэ! 419 00:39:05,750 --> 00:39:07,740 На этот раз ты умрешь! 420 00:39:12,220 --> 00:39:13,620 Что?! 421 00:39:26,730 --> 00:39:29,700 Черт, внизу пустота! 422 00:39:35,110 --> 00:39:36,540 Робо, пошли! 423 00:39:48,190 --> 00:39:50,350 Робо-гигант! 424 00:40:05,770 --> 00:40:08,240 Робо, бей его! 425 00:40:08,310 --> 00:40:10,040 Как дерзко! 426 00:40:39,140 --> 00:40:40,330 Гин-Рэй... 427 00:40:47,510 --> 00:40:50,210 Гин-Рэй! Гин-Рэй! 428 00:40:56,120 --> 00:40:57,990 Могу я помочь? 429 00:41:02,700 --> 00:41:04,820 Хотя мне придется распилить ее... 430 00:41:12,910 --> 00:41:14,100 Мурасамэ... 431 00:41:14,170 --> 00:41:17,040 Разве я не говорил тебе? Я бессмертен. 432 00:41:17,110 --> 00:41:20,100 Беги отсюда! О займусь им! 433 00:41:25,090 --> 00:41:27,820 Делай то, что говорят взрослые! 434 00:41:28,960 --> 00:41:30,650 Не буду! 435 00:41:32,030 --> 00:41:38,590 Я не понимаю, ради чего все умирали! 436 00:41:38,670 --> 00:41:41,070 Тайсо и Йоси! 437 00:41:41,140 --> 00:41:44,590 Я был окружен замечательными взрослыми! 438 00:41:44,670 --> 00:41:47,900 Только тебя я никак не могу полюбить! 439 00:41:49,040 --> 00:41:50,780 Потому что... 440 00:41:50,780 --> 00:41:57,210 Я не могу сражаться и отдать свою жизнь так легко! 441 00:41:57,480 --> 00:42:00,120 Что ты говорил о жертвах?! 442 00:42:00,120 --> 00:42:04,650 Эти... эти жертвы не нужны! 443 00:42:04,730 --> 00:42:07,390 Если по-твоему, 444 00:42:07,530 --> 00:42:12,300 пожертвовать Гин-Рэй - это взрослый поступок... 445 00:42:13,530 --> 00:42:18,130 то... то я не хочу взрослеть! 446 00:42:18,210 --> 00:42:20,470 Я хочу остаться ребенком... 447 00:42:20,540 --> 00:42:24,910 Я хочу продолжать верить в своего отца... 448 00:42:24,980 --> 00:42:27,710 И в Гин-Рэй! 449 00:42:27,780 --> 00:42:29,480 Поэтому... 450 00:42:29,550 --> 00:42:31,180 Поэтому... 451 00:42:31,250 --> 00:42:32,810 Поэтому... 452 00:42:45,670 --> 00:42:49,690 К несчастью, ты потерял своего собеседника. 453 00:42:49,800 --> 00:42:53,400 А теперь я заберу образец. 454 00:43:21,100 --> 00:43:22,430 Великолепно. 455 00:43:40,850 --> 00:43:42,380 Что это?! 456 00:43:55,040 --> 00:43:57,730 Это все, на что способен Робо без своего хозяина? 457 00:43:57,800 --> 00:43:59,600 Тогда я... 458 00:44:08,220 --> 00:44:10,010 Оно исходит изнутри? 459 00:44:18,790 --> 00:44:20,190 Гин-Рэй?.. 460 00:44:25,530 --> 00:44:27,470 Уходим! Уходим! 461 00:44:37,950 --> 00:44:39,000 Гин-Рэй! 462 00:44:43,050 --> 00:44:45,450 Спасибо, Дайсаку. 463 00:44:45,520 --> 00:44:47,680 Я приняла решение. 464 00:44:48,460 --> 00:44:52,690 Я боялась использовать свою силу до настоящего момента. 465 00:44:52,760 --> 00:44:56,250 Но я поняла, что сейчас самое время воспользоваться ей. 466 00:44:56,330 --> 00:44:57,730 Но!.. 467 00:44:58,830 --> 00:45:04,100 Я собираюсь выяснить сама. Так же, как ты веришь в отца и в Робо... 468 00:45:04,100 --> 00:45:08,100 Я верю в своего отца. Этот образец... 469 00:45:21,190 --> 00:45:28,920 Преступление и наказание - Все ради Большого Огня - 470 00:48:23,570 --> 00:48:29,130 События достигли кульминационной точки! Пока сомнения клубятся среди Великолепной Десятки, 471 00:48:29,210 --> 00:48:32,650 способен ли Ген-Я завершить операцию? 472 00:48:34,780 --> 00:48:40,310 Сможет ли сила шефа Чуджо остановить Исполинскую Сферу? 473 00:48:40,390 --> 00:48:45,320 И наконец, решающая битва состоится в Сэнт-Абаэ, когда-то известном как Башитарль. 474 00:48:45,530 --> 00:48:48,120 Гин-Рэй телепортируется, чтобы завершить все, 475 00:48:48,560 --> 00:48:50,120 а на кону стоит Земля, которая может остановиться! 476 00:48:53,430 --> 00:48:57,930 Там человек, наблюдающий с высокомерной улыбкой! 477 00:48:58,810 --> 00:49:01,240 Да, все готово. 478 00:49:01,310 --> 00:49:10,510 Все игроки собрались вместе! Точно, как я планировал! 479 00:49:20,590 --> 00:49:26,360 Последний эпизод: Красивая ночь или Разбитые иллюзии